2016十大流行语发布,用英文你会说几个?
2016-12-21
还有不到半个月我们就将和2016年告别,每当这时候各大媒体、网站就会推出一系列年度盘点。近日《咬文嚼字》杂志公布了“2016年十大流行语”,让我们一下回顾了这些我们说了一整年的梗,但你知道这些流行语翻译成英文改怎么说吗?
 
来来来,Mr.York 今天就带你们学习这些流行语,让你运用英文时更加生动有趣!
 
洪荒之力



2016年8月,中国游泳运动员傅园慧在里约奥运会女子100米仰泳半决赛中“杀出重围”、晋级决赛。然而更让大家记住她的,却是与央视记者的采访!耿直girl一句“我已经用了洪荒之力啦!”瞬间火爆大江南北!
 


“洪荒之力”最早来源于《千字文》的第一句“天地玄黄,宇宙洪荒”。传说天地初开之时,曾经有过一次大洪水,几乎毁灭了整个世界。因此,洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。《花千骨》中的洪荒之力即妖神之力,花千骨集齐十方神器将洪荒之力放出,成为妖神。



这个力咋翻译?央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS 在一段报道中给出了一个答案:prehistorical power~
 
A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical power." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.
 
傅园慧一瞬间火遍全球,外媒翻译“洪荒之力”时也是花样百出:
 
英国《卫报》网站用的是mystic energy:



英国《每日邮报》则用了full potential:



I have played my full potential, used all my strength!
“我已经用了洪荒之力了!”
 
葛优躺



作为老牌演技派,葛优葛大爷塑造了不少经典形象,而在《我爱我家》中“二混子”的这个颓废造型在时隔多年之后突然火了起来。不少网友表示,这个姿势惟妙惟肖,生动可爱,完美诠释了自己在假期时光中混吃等死的状态……
 
微博上流传的“世界经典名画”《最后的晚瘫》~



当然,从医学的角度来看,可不建议大家长时间保持这个姿势哦~
 
A photo of the Chinese comedian Ge You slouching, from the television show I Love My Family(《我爱我家》), have spawned a wave of humorous reinterpretations and imitations online. Many Beijingers have been caught on camera in this lolling position, but the “Ge You slouch” outshines them all. Comfortable though it may seem, the “Ge You slouch” is inadvisable as it exerts pressure on the spine.
 
所以,葛优躺就是Ge You slouch, Slouch指“低头耸肩地坐着”,也有 “懒散无能者”之意。He is no slouch则可译为“他非等闲之辈”。
 
套路


小时候,套路是武打片里面的动作,我在电视外头,李连杰在电视里头;
长大后,套路是我走过最漫长的路,我在局里头,你们在局外头……



目前网络上流行的“套路”,大约可以概括为“骗局”、“陷阱”或“耍花招”等等
 
套路英文可以酱说……
 
Routine
Routine指周而复始的惯例,老规矩,老一套,自然也可以表示“套路”。
“少一点套路,多一点真诚”可以说“Less routine, more sincerity.”
 
Strategy
Strategy作为名词意为“策略、战略”,但作为形容词时,就可以用来形容一个人很有心机、套路很深。
 
Trick
Trick这个词既可以是动词,也可以是名词,作动词时,意为“愚弄、欺骗”,
而作名词时,就可以理解为“套路、诡计”了。
 
例句:
How did she look through his trick?
她是怎么识破他的套路的?
 
吃瓜群众


现实生活中,人们常一边嗑着瓜子,一边听人闲聊。在网络论坛中,人们发帖讨论问题,后面往往有一堆人排队跟帖,或发表意见,或不着边际地闲扯。“不发言只围观”的普通网民也就成了咱口中常说的“吃瓜群众”。人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲,用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。
 
好吧,问题来了,吃瓜群众咋说,总不能直接说成melon-eating masses/people吧。网友建议不如直接说成spectators或者onlookers,一副活脱脱看热闹不嫌事儿大的样子。
 
跟着外媒一起学起来↓↓↓



里约奥运会的颁奖台上,当着全世界人民的面,秦凯给何姿戴上戒指的场景可还记得?CNN当初用了spectators(观众,看客)一词,其实意思相当于 “吃瓜群众”~
 
此外,美国《洛杉矶时报》网站在报道王宝强离婚案时,用了ordinary social media fans这个词。其实我们说“吃瓜群众”,一般是指社交媒体上活跃的网民。所以也有不少外媒将其简单翻译成netizens或是Internet users/weibo users。 



小目标



语出“国民岳父”万达集团董事长王健林在接受电视专访时表示:“想做世界首富,这个奋斗的方向是对的,但是最好先定一个能达到的小目标,比如我先挣它1个亿。”
 
如此淡定,如此内敛,连外媒都忍不住报道了↓↓↓
 
英国《每日电讯报》:set a small target



深受震动的网民纷纷转发视频图片。“小目标”这个词语的走红,意思正好与本义相反,指的是普通人难以达到的“大目标”,甚至是一辈子无法企及的目标,其中满含网民的娱乐、自嘲精神。

一言不合就xx
 
一本正经地解释捏,一言不合的愿意是:一句话说得不投机。随着使用的泛化,“一言不合”和后面的XX失去了语义上的逻辑联系,仅仅表示“突然”“任性”“动不动”的意思。
 
比如,小伙伴们一言不合就夸 Mr.York 帅气~
 
一言不合就报了个寒假班~



一言不合用英文咋说?可以照字面含义翻译Whenever you disagree with each other或The slightest disagreement leads to。例:一言不合就自拍。(Whenever you disagree with each other, you take selfies.)
 
友谊的小船,说翻就翻



今年3月份,漫画家喃东尼在微博上发布了一组以小企鹅为主角的漫画~
 
若要给漫画写个评语,那必然是画风清奇,内容“惊悚”,每个系列都么有好结果!

自此,一场P图盛宴开启了,翻船体火遍互联网~
 
那么,如此不拘一格的脑洞是咋来的?
 
据路边社考证,这个梗可能出自经典美剧《老友记》中的一个冷笑话:什么船永不沉?



答曰:friendship
 
当然,如果对面坐着意中人,那么你们友谊的小船就会升华为爱情的巨轮~



呵呵,别高兴太早,爱情的巨轮就那么结实?~
 
图样!



说了这么多,正经滴说说这个表达的英文说法吧~
 
形容“跟人翻脸”,歪果仁一般用fall out with sb这个短语,例如:He has a hot-temper. He always falls out with people. (他是个急脾气,经常和人翻脸。)如今在社交网络时代,最简单直白的翻脸方式就是“拉黑”,这个动作英文叫做defriend,指的就是“将某人从自己的好友名单中移除,解除好友关系”,近义词还有unfriend。



总之,友尽了,散伙也就不远了。关于“散伙、分开”大家第一个想到的英文词应该是break up, 其实表示与好友关系破裂英文可说cut off,如:Why did all his friends suddenly cut him off? (为什么他所有的朋友突然都不理他了?)而通常说某人被甩了会用到drop这个词,它同样可指没有来往了。如:She moved away and dropped her old friends.(她搬走了,和老朋友们断了联系。)



供给侧



2015年11月,中央财经领导小组第十一次会议提出了“供给侧结构性改革”(supply side structural reform)。此后,“供给侧”成为高频词。推进供给侧结构性改革,是适应和引领经济发展新常态的重大创新,是适应国际金融危机发生后综合国力竞争新形势的主动选择,是适应我国经济发展新常态的必然要求。供给侧结构性改革指明了全面深化改革的方向,前景令人期待。
 
供给侧经济通过资本投资(investing in capital),和降低生产产品服务的门槛(lowering barriers of goods and services)促进增长。
 
目前,在我国处于新常态时期,“供给侧改革”是涵盖包括工业、宏观调控、资本和财税制度等各个方面的一项全方位战略部署。



供给侧改革五大任务:去产能(cut excessive industrial capacity)、去库存(destocking)、去杠杆(de-leveraging)、降成本(lower corporate costs)、 补短板(improve weak links)。
 
习近平总书记也表示:在适度扩大总需求的同时,着力加强供给侧结构性改革,着力提高供给体系质量和效率,增强经济持续增长动力。
 
Structural reform on the supply side will lend more steam to sustainable growth. China needs to strengthen its supply structure, improve the quality of the supply system and accelerate economic development.

蓝瘦,香菇



2016年10月,广西南宁一小哥失恋后录了一视频,“生无可恋”地表示:“难受,想哭,本来今天高高兴兴,你为什么要说这种话?难受,想哭……”
 
本来挺悲凉的说,可是吧,这位小哥的“夹壮”普通话听起来真的很像 “蓝瘦,香菇”
 
咳咳,那么难受,想哭到底用英文咋表示?
 
Feel bad,want to cry?确实够直白,但是不够细致~
 
各种蓝瘦:be in a bad mood (不爽,心情糟糕)、grief-stricken(极度忧伤的)、depressed (沮丧的)、melancholy (忧郁的)、down in the dumps (心情跌入低谷)
 
各种香菇:bawl(嚎啕大哭)、blubber(放声大哭)、sob(抽泣)、wail(哭哭啼啼)



视频意外走红后,面对网友们各种天马行空的猜测,这位小伙子忍不住站出来澄清:人家是有女票滴。据说是因为女朋友当时独自旅游,没理他,让他感慨万千……
 
最后给大家科普一下!真·蓝瘦香菇!霍氏粉褶菌(Entoloma hochstetteri),也叫Hochstetter's blue pinkgill或Sky blue mushroom。
返回
西湖校区 点击这里给我发消息
融侨校区 点击这里给我发消息
古田路校区 点击这里给我发消息
湖前校区 点击这里给我发消息
屏东校区 点击这里给我发消息
金山校区 点击这里给我发消息
大儒校区 点击这里给我发消息
仓山校区 点击这里给我发消息
1.了解课程—咨询(电话/在线)—外教试听—科学编班—缴费入读
2.了解课程—咨询(电话/在线)—分级测试—科学编班—缴费入读
yorkschool@163.com